脚注に書かなかったこと【会計報告書が語る古代の社会 12】
奈良時代の正倉院文書に国ごとの会計の収支決算報告書「正税帳」が27通現存する。それを読み解くと、当時の地方財政・特産物・交通手段・産業、さらにはパンデミックによる救済措置・被害状況までが見えてきた。
『翻刻・影印 天平諸国正税帳』の編纂作業では、脚注に何を書くか、書かないかの線引きが大きな課題だった。読者の知識レベルを推し量りつつ、限られたスペースで的確な情報を提供するため、専門用語の説明をどこまで盛り込むか、はたまた省略するか、著者の試行錯誤が重ねられている。
注釈者にとっての難問は
『翻刻・影印 天平諸国正税帳』の脚注担当者の仕事は脚注を書くことである｡自分の選択でも､他の担当者や編集者からの指摘でも､脚注が必要な事柄があれば､それに注を付ける｡中には書けない項目もあるが､それは他の担当者に廻すなり､索引･辞典や用例を調べるなりして､なんとかする｡どうしても分からなければ､将来を期して｢未詳｣と書く｡
実は一番難しいのは､何を書かないかの選別である｡これは推定読者の知識を推し量ることであるが､これが難しい｡初歩的な用語に辞書にあるような説明を付けたら､読者に｢馬鹿にするな｣と叱られるのではないか｡第一､注を書く空間は限られている｡
大倭帳の冒頭､1行目
翻刻編3頁､大倭国大税帳本文のはじめの2行はこうである｡
02大倭国大税帳 天平二年度
0｢従七位上行大目勲十二等中臣酒人宿袮古麻呂｣
冒頭の02 は､本書(『翻刻・影印 天平諸国正税帳』)での帳簿番号｡これによって各帳を呼ぶのに｢天平二年度大倭国大税帳｣ではなく､｢02大倭｣で済むようになった｡尾張帳や駿河帳など年度の違う二帳がある場合の､｢→｣注記の表記が簡単になったのはありがたい｡ただしこれは私だけかも知れないが､六年度尾張帳が07 ､十年度駿河帳が09 などは､帳簿と年度を何度混同したかわからない｡
天平二年当時存在したのは｢大倭国｣である｡ただしこの国名は､正税帳類にはどこにもでてこない｡現代の通称は｢大和国｣である｡当時の表記にしたがって｢大倭国｣としよう｡では｢薩麻国｣などはどうするのか､といった議論の結果は､凡例を参照いただきたい｡便宜上とか､現代通用というのは簡単だが､具体的に決めるのは大変である｡
｢大税帳｣も､本帳にはでてこない｡ただし末尾に｢以前収納大税穀穎并神戸租等数具録如前｣(282)とある()内の数字は行番号である)｡本帳が大税帳である説明も無用だろう｡なお｢天平二年度｣については､各郡部の冒頭に前年度からの繰越の数字として｢天平元年定大税穀伍仟弐伯玖拾伍斛捌斗漆升壱合｣(27)などとある｡また本帳の作成日として｢天平二年十二月廿日｣(283)と記してある｡よって天平二年度の説明も無用｡ただし会計年度は正月一日から十二月晦日までだろうが､十二月廿一日以降の当年度の支出についてどうしたのかは､未詳と書いた｡
大倭帳の冒頭､2行目
｢0｣は行番号である｡この行を指示するのに番号があったほうが便利であるから､別格として｢0｣とした｡
｢継目裏書｣については､次のような脚注を付けた｡
継目裏書 一二か所｡便宜ここに掲示｡
つまり｢継目裏書｣が何かという注は､付けていない｡読者は知っていることだろう｡ ｢従七位上｣や｢勲十二等｣については､書きようが無いというのが正直なところである｡「行大目」の｢行｣も注は無い｡読者は官位相当制は知っているだろうし､それを書く紙幅も無い｡
0 大目 大掾･少掾(284･285)とともに大倭国が大国(民部式上１畿内条)であることを示す｡
も､大目や大掾が何であるかの説明は略した｡正税帳での国の等級は､延喜式などの他の史料とは違っている場合があるので､この注を付けた｡
0 中臣酒人宿袮古麻呂 他にみえず｡帳末日下の署名は古麿(283)｡
この人名は､将来木簡などで出てくるかも知れない｡｢中臣｣とか｢中臣酒人｣とか｢宿袮｣の説明は､それなりにいろいろあるが､正税帳では不要だろう｡｢麻呂｣と｢麿｣の違いは､この署名は誰が書いたのかという問題として面白いが､注に｢面白い｣とも書けない｡
さて､ここまできて､やっと税帳原文がはじまる｡
なお、これまでのコラムにかかわる出版物、榎英一著『正税帳読解』が八木書店より2026年1月に刊行される。ぜひご一読いただきたい。
【今回の八木書店の本】『翻刻・影印 天平諸国正税帳』
長らく品切で、復刊が期待されていた林陸朗・鈴木靖民編『復元 天平諸国正税帳』（1985年、現代思潮社）を全面改訂。
【編者】鈴木靖民・佐藤長門／【執筆者】荒井秀規・榎 英一・早川万年・山﨑雅稔
本体15,000円＋税
初版発行:2024年11月1日
A5判・上製・函入・2分冊・546頁＋カラー口絵4頁
ISBN 978-4-8406-2267-7 C3021
〔書き手〕
榎 英一（えのきえいいち）
元学芸員、教員。日本古代史。
〔主な著作〕
訳注日本史料『延喜式 中（主税式）』（共著、集英社、2007年）
『律令交通の制度と実態―正税帳を中心に―』（塙書房、2020 年）
『翻刻･影印 天平諸国正税帳』（共著、八木書店、2024年）
