『天草版ラテン文典 巻一全釈』
カルロス・アスンサン／黒川茉莉／豊島正之編『天草版ラテン文典 巻一全釈』が納品・発売となりました。原典「ラテン文典」の初版刊行450年記念、初の全釈刊行です。
【試し読み18頁公開】
本書の18頁をPDFファイルで公開しております。
https://catalogue.books-yagi.co.jp/files/pdf/d9784840622707.pdf
【編者の豊島正之先生による、書き下ろしWebコラム】
イエズス会が刊行した文法書を読む―『天草版ラテン文典巻一全釈』刊行の弁―
編者である豊島正之先生が、図版を交え、本書刊行の意義を語ります。
https://company.books-yagi.co.jp/archives/9019
【内容説明】
●原典はイエズス会の標準文法書となった名著
「天草版」（1594）の原典は、マヌエル・アルバレス原著「ラテン文典」（1572年初版）。イエズス会の標準文法書となって、版を重ねた名著で、10年後のロドリゲス「日本大文典」（1604）にも、名指しで引用される。
●諸本を精査した綿密な初の全訳・全釈
「天草版」は、日本イエズス会が、このイエズス会標準文法に、日本語記述を加えたもの。今回が、その日本語記述部分（巻1）の初の全訳・全釈。
原典アルバレス「ラテン文典」の、大文典・小文典の二系列の諸本の精査に基づく、綿密な注釈。
●ラテン語本文の構造がわかる訳・翻刻
英訳・和訳ともに、ラテン語本文の構造が明らかになるような直訳を宗として、読者がラテン語原文を直接参照することを容易にした。ラテン語原文を直接参看したい読者のために、ラテン語の解釈翻刻には、格の認定に関わる母音の長短を、単数主格 particula /単数奪格 particul? のように明記して、解読に資した。
●日本語学史資料として読み直すために
準体の初の記述（直説法の不定法化と説明）を持つ等、日本語学史資料として再検討に値する。原文は、ラテン語・ポルトガル語で、従来は参照に難があったが、本全釈が、「天草版ラテン文典」を、日本語学史資料として読み直すことを、より容易にするであろう。
【編 者】
カルロス・アスンサン（ポルトガル、トラーズ・ウズ・モンテス・イ・アルト・ドウロ大学人文社会学部長）
黒川茉莉（上智大学大学院博士後期課程、日本学術振興会特別研究員(DC2)、国立国語研究所プロジェクト非常勤研究員）
豊島正之（上智大学名誉教授)
【目次】
Preface
凡 例「天草版ラテン文典」巻一全釈
Introduction: The Amakusa Edition of Álvares’ Grammar (1594) : Sources and Innovation
「天草版ラテン文典」解説
Bibliographic references 引用文献一覧
Indexes : 索 引
天草版ラテン文典 巻一全釈
（あまくさばんらてんぶんてん まきいちぜんしゃく）
カルロス・アスンサン／黒川茉莉／豊島正之編
本体9,800円＋税
初版発行:2023年9月25日
Ｂ５判・上製・カバー装・330頁
ISBN 978-4-8406-2270-7 C3016
https://catalogue.books-yagi.co.jp/books/view/2430
